to mete out: “To mete out” significa impartir, administrar o aplicar algo —normalmente castigo, violencia, justicia o trato duro— de manera deliberada y a menudo severa. Se usa casi siempre en contextos negativos o de autoridad: Aplicar un castigo, Infligir violencia, Imponer sanciones o represión. No describe un acto espontáneo, sino una acción ejercida desde el poder.