sideways: “Sideways” es una palabra muy flexible en inglés, y su significado depende del contexto. Aquí tienes los usos más importantes, explicados de forma clara.
1. De lado / hacia un lado (sentido literal).
He looked sideways. → Miró de lado.
Move sideways. → Muévete hacia un lado.
2. De forma indirecta / no frontal. Como cuando alguien insinúa algo sin decirlo directamente.
He made a sideways comment about the project. → Hizo un comentario indirecto sobre el proyecto.
3. Estancado / sin avanzar (muy común en economía, mercados, negocios). Cuando algo no sube ni baja, sino que se mueve “de lado”.
The market is moving sideways. → El mercado está plano, estancado, sin tendencia.
Growth has gone sideways this year. → El crecimiento se ha estancado este año.
4. Salir mal / torcerse (coloquial) Cuando algo empieza a ir en una dirección no deseada.
Things went sideways after the budget cuts. → Las cosas se torcieron tras los recortes.