The economy isn’t growing fast enough to keep up with its borrowing rate.
to keep up: “To keep up” es una de esas expresiones inglesas súper útiles que cambia un poco según el contexto, pero siempre gira alrededor de la idea de mantener el ritmo, no quedarse atrás o seguir el paso.
1. Mantener el ritmo / no quedarse atrás. El uso más común.
I can’t keep up with him when he walks so fast. → No puedo seguirle el ritmo cuando camina tan rápido.
Technology changes so fast it’s hard to keep up. → La tecnología cambia tan rápido que cuesta mantenerse al día.
2. Mantenerse actualizado / al día. Muy típico en contextos de trabajo, noticias, IA, etc.
I try to keep up with the latest developments in AI. → Intento mantenerme al día con los últimos avances en IA.
3. Mantener algo (un esfuerzo, rendimiento, hábito). Como “seguir así”.
Keep up the good work. → Sigue así, buen trabajo.
She kept up her training all year. → Mantuvo su entrenamiento todo el año.
4. Seguir el ritmo emocional o mental. Cuando algo es demasiado intenso.
I can’t keep up with all this drama. → No puedo seguir el ritmo de tanto drama.