rickety: “Rickety” es un adjetivo inglés que describe algo inestable, precario, endeble o a punto de caerse. Se usa sobre todo para objetos físicos, pero también puede aplicarse de forma figurada. “Rickety” sugiere algo que puede fallar en cualquier momento, que no inspira confianza y que parece viejo o mal construido.
1. Inestable / tambaleante / a punto de romperse. El uso más común.
a rickety chair → una silla coja, inestable
a rickety ladder → una escalera endeble
a rickety bridge → un puente precario
2. Débil / deteriorado (personas o sistemas). Más figurado.
a rickety healthcare system → un sistema sanitario débil, deteriorado
He felt rickety after the illness. → Se sentía débil, tembloroso tras la enfermedad.