“The defendant filed a motion for summary judgment, arguing that the plaintiff has no evidence of negligence.” → “El demandado presentó una moción de juicio sumario, argumentando que el demandante no tiene pruebas de negligencia.”
“The court granted summary judgment on several claims.” → “El tribunal concedió el juicio sumario respecto de varias demandas.”
motion for summary judgment: “una moción de juicio sumario”
Es una solicitud que una de las partes presenta al juez para que decida el caso (o parte del caso) sin necesidad de ir a juicio, porque no hay hechos materiales en disputa y la ley favorece claramente a esa parte.
¿Qué significa esto en la práctica?
La parte que presenta la moción argumenta que:
Los hechos relevantes no están en controversia.
La otra parte no tiene pruebas suficientes para sostener su reclamo o defensa.
Según la ley, el juez puede resolver ahora mismo.
Si el juez concede la moción, ese reclamo o defensa queda resuelto sin juicio.
¿Cuándo se usa?
Es común en casos de:
Negligencia
Incumplimiento de contrato
Responsabilidad por productos
Disputas comerciales
Derechos civiles
¿Qué evalúa el juez?
El juez no decide quién dice la verdad, sino si existe alguna disputa real de hechos que requiera un jurado o un juicio completo.
Si no la hay, procede el summary judgment.