“The plaintiff alleges a breach of the warranty of merchantability because the appliance stopped working after one day.” → “El demandante alega incumplimiento de la garantía de comerciabilidad porque el electrodoméstico dejó de funcionar al día siguiente.”
“Selling contaminated food constitutes a breach of the warranty of merchantability.” → “Vender comida contaminada constituye un incumplimiento de la garantía de calidad comercial.”
breach of warranty of merchantability: La frase significa: incumplimiento de la garantía de comerciabilidad. También se traduce como: “incumplimiento de la garantía de calidad comercial”. Se usa cuando un producto no cumple con los estándares mínimos de calidad y funcionamiento que la ley exige para bienes vendidos por un comerciante.
¿Qué es la “warranty of merchantability”?
En el derecho comercial estadounidense (UCC —Uniform Commercial Code—), esta garantía implícita asegura que:
El producto es adecuado para el uso ordinario para el que se vende.
Está razonablemente libre de defectos.
Está correctamente empaquetado y etiquetado.
Tiene una calidad promedio dentro del comercio de ese tipo de bienes.
No hace falta que el vendedor lo prometa explícitamente: la ley la presume.
¿Cuándo hay “breach”?
Hay incumplimiento cuando el producto:
No funciona como debería.
Es defectuoso o inseguro.
No cumple con las expectativas básicas de calidad.
No sirve para su uso normal.