“The plaintiff alleges a breach of warranty of fitness because the equipment failed to perform the task it was purchased for.” → “El demandante alega incumplimiento de la garantía de idoneidad porque el equipo no realizó la tarea para la que fue comprado.”
“Using the wrong materials constituted a breach of the warranty of fitness.” → “Usar los materiales incorrectos constituyó un incumplimiento de la garantía de aptitud.”
breach of warranty of fitness: La expresión “breach of warranty of fitness” significa: “incumplimiento de la garantía de idoneidad”
O también: “incumplimiento de la garantía de aptitud para un propósito particular”. Se usa cuando un vendedor o fabricante promete (explícita o implícitamente) que un producto servirá para un propósito específico, pero luego no cumple con ese propósito.
¿Qué es la “warranty of fitness”?
En derecho comercial estadounidense (como el UCC —Uniform Commercial Code—), la warranty of fitness for a particular purpose surge cuando: El comprador confía en el conocimiento del vendedor. El vendedor sabe para qué lo necesita el comprador. El producto no funciona para ese propósito.
Hay incumplimiento cuando: El producto no es adecuado para el uso específico indicado. El comprador sufre daños o pérdidas por esa falta de idoneidad.