to underwrite: Verbo (formal, técnico). to underwrite significa respaldar financieramente, garantizar, asegurar o asumir el riesgo económico de algo. En otras palabras, alguien underwrites cuando pone dinero, garantías o responsabilidad para que un proyecto, empresa, préstamo o emisión pueda llevarse a cabo.
1. En seguros. Asumir el riesgo de asegurar a alguien o algo.
The company underwrites health insurance policies.
(La empresa respalda/garantiza pólizas de seguro médico.)
2. En finanzas (muy común). Garantizar una emisión de acciones o bonos: si el mercado no compra todo, el underwriter compra el resto.
Banks underwrite the company’s IPO. (Los bancos garantizan la salida a bolsa de la empresa.)
3. En proyectos o iniciativas. Apoyar económicamente para que algo pueda realizarse.
The foundation underwrote the research project. (La fundación financió/respaldó el proyecto de investigación.)
The government agreed to underwrite the loan. (El gobierno aceptó garantizar el préstamo.)
No investor was willing to underwrite the risk. (Ningún inversor estaba dispuesto a asumir el riesgo.)