to play someone:
1. Interpretar a alguien (en cine, teatro, series). Este es el uso más común. To play someone = interpretar a una persona / hacer de alguien.
He played Batman in the movie. → “Interpretó a Batman en la película.”
She will play Marie Curie in the new series. → “Ella hará de Marie Curie en la nueva serie.”
2. Manipular a alguien (informal). Aquí significa engañar, usar, tomar el pelo, jugar con los sentimientos. To play someone = manipular a alguien.
He played her for months. → “La estuvo manipulando durante meses.”
Don’t let them play you. → “No dejes que te utilicen.”
3. Competir contra alguien (menos común). En deportes o videojuegos: To play someone = jugar contra alguien.
We’re playing them tomorrow. → “Jugamos contra ellos mañana.”