“The company refused to play ball with the regulators.” → “La empresa se negó a cooperar con los reguladores.”
“If you don’t play ball with them, the deal will fall apart.” → “Si no colaboras con ellos, el acuerdo se vendrá abajo.”
“He finally agreed to play ball with the investigators.” → “Finalmente aceptó cooperar con los investigadores.”
to play ball with: La expresión “to play ball with someone” significa: “cooperar con alguien”, “colaborar”, “ponerse de acuerdo”, “acceder a lo que alguien pide”. Se usa cuando una persona o entidad acepta trabajar junto a otra, seguir sus reglas o ayudar en algo. Matices importantes: Es una expresión informal. Implica cierta presión o expectativa de cooperación. A veces sugiere que alguien no quiere colaborar, pero se espera que lo haga.