to miss out: significa perderse algo, quedarse sin algo, no aprovechar una oportunidad o no participar en algo que podría haber sido beneficioso o divertido. To miss out = no participar, no aprovechar o quedarse sin algo que valía la pena.
1. Perderse una experiencia.Cuando no participas en algo que otros sí disfrutan.
I missed out on the party. (Me perdí la fiesta.)
2. Perder una oportunidad. Cuando no aprovechas algo que podría haberte beneficiado.
Don’t miss out on this chance. (No te pierdas esta oportunidad.)
3. Quedarse sin algo por no actuar a tiempo. Muy común en ofertas, eventos, plazas limitadas, etc.
Hurry up or you’ll miss out. (Date prisa o te quedarás sin ello.)
Con complemento: miss out on something. Esta es la forma más habitual.
She missed out on the promotion. (Se quedó sin el ascenso.)
You’re missing out on a great experience. (Te estás perdiendo una gran experiencia.)