“I don’t age. I level up” (CHUCK NORRIS)
I need to level up my English skills. Necesito mejorar mi inglés.
You level up after earning enough experience points. Subes de nivel tras ganar suficientes puntos de experiencia.
It’s time to level up your career. Es hora de impulsar tu carrera.
to level up: To level up significa subir de nivel, mejorar o progresar. Proviene del lenguaje de los videojuegos, donde un personaje gana experiencia y pasa a un nivel superior, pero hoy se usa también en la vida real.
Usos comunes
Videojuegos: avanzar al siguiente nivel del personaje.
Vida personal o profesional: mejorar habilidades, hábitos o situación.
Metáfora general: evolucionar, crecer, dar un salto de calidad.