He’s keeping his powder dry until he sees how the negotiations develop. → Está esperando y manteniéndose preparado hasta ver cómo evolucionan las negociaciones.
Investors are keeping their powder dry before the central bank announcement. → Los inversores están esperando y no se precipitan antes del anuncio del banco central.
She kept her powder dry and didn’t comment publicly. → Se mantuvo prudente y no comentó públicamente.
to keep one’s powder dry: “to keep one’s powder dry” es una expresión idiomática inglesa con un sabor muy histórico y militar, pero hoy se usa de forma figurada. Literalmente, en tiempos de mosquetes, significaba mantener la pólvora seca para que el arma pudiera disparar cuando fuera necesario. Figuradamente, significa: mantenerse preparado, no actuar todavía, guardar fuerzas o recursos para el momento adecuado, ser prudente y esperar antes de tomar una decisión, esperar el momento oportuno, no quemar las naves todavía, no precipitarse. Es una mezcla de cautela y estrategia.