She’s losing sleep over the exam. → Está perdiendo el sueño por el examen.
I’m not losing sleep over what they think. → No me quita el sueño lo que piensen.
He’s losing sleep over the investigation. → Está muy preocupado por la investigación.
to be losing sleep over (something): Preocuparse mucho por algo, Angustiarse, Estar dándole vueltas a un problema, Perder el sueño por una preocupación. Normalmente se usa para decir que algo te inquieta seriamente… o, irónicamente, para decir que no te preocupa en absoluto. Puede ser literal (no duermes por la preocupación). O sarcasmo: “I’m not losing sleep over it” = “No me quita el sueño”, “No me preocupa en lo más mínimo”.