He is never shy of controversy. → Nunca rehúye la polémica.
She’s never shy of speaking her mind. → Nunca se corta en decir lo que piensa.
The company is never shy of bold decisions. → La empresa nunca evita tomar decisiones audaces.
Never shy of hyperbole he promised to be the first to reach Mars
Never shy of + [something] : Nunca rehúye / nunca evita / nunca se corta con… “Never shy of…” es una expresión muy típica en inglés y significa que alguien nunca evita algo, especialmente algo difícil, polémico o intenso. Implica que la persona no tiene reparos en enfrentarse a ello. Se usa para describir a alguien que siempre está dispuesto a hacer o decir algo, incluso si es arriesgado o incómodo. Tiene un tono ligeramente admirativo: sugiere valentía, franqueza o audacia, aunque a veces también puede implicar imprudencia.