For all his bravado, he was actually scared. → A pesar de toda su bravuconería, en realidad tenía miedo.
It was an act of bravado. → Fue una bravata.
bravado: “Bravado” significa una demostración exagerada de valentía o seguridad, normalmente para impresionar a otros, y suele traducirse como bravuconería, bravata o fanfarronada. Es un término muy usado en inglés para describir una actitud de aparente valentía que en realidad encubre inseguridad. El término suele implicar que la valentía no es real, sino una fachada para impresionar o esconder vulnerabilidad.
Significados principales de bravado:
Bravuconería / bravata: actitud de presumir valentía.
Fanfarronada: gesto o comentario hecho para aparentar coraje.
Desgarro / guapeza (menos común): aire de atrevimiento exagerado.