paralegal: asistente legal, técnico jurídico o auxiliar jurídico. Es una profesión muy común en el mundo anglosajón, especialmente en Estados Unidos y Reino Unido. Un paralegal es un profesional que: trabaja en un despacho de abogados, empresa o institución pública, realiza tareas legales pero no es abogado, apoya a los abogados preparando documentos, investigando casos, organizando expedientes, etc. No puede representar a clientes en juicio ni firmar documentos legales como abogado, pero sí hace gran parte del trabajo técnico.
Funciones típicas de un paralegal: investigar leyes y jurisprudencia, redactar borradores de contratos, demandas o informes, preparar documentación para juicios, organizar expedientes y pruebas, comunicarse con clientes para recopilar información. Es un rol muy especializado y técnico.