“There’s tension on Capitol Hill” → “Hay tensión en el Congreso”.
“Capitol Hill is debating the bill” → “El Congreso está debatiendo el proyecto de ley”.
“Capitol Hill” es una expresión muy común en Estados Unidos, y tiene un significado bastante específico: Es una zona de Washington D. C. donde se encuentra el Capitolio de los Estados Unidos, sede del Congreso (Senado + Cámara de Representantes). Por extensión, el término también se usa para referirse al Congreso mismo, a sus miembros y a la actividad legislativa que ocurre allí. En titulares o noticias, “Capitol Hill” suele significar “los legisladores”, “el Congreso” o “la política interna del Congreso”.