to lapse

 

to lapse: “To lapse” en inglés significa fallar, decaer o interrumpirse temporalmente. Es un verbo que se usa en varios contextos, pero la idea central es que algo deja de mantenerse como debería.

1.- Cometer un error o descuido  

I lapsed and forgot to send the email.  → “Me descuidé y olvidé enviar el correo.”

2.- Expirar o caducar (contratos, seguros, derechos)

Your membership has lapsed.  → “Tu membresía ha caducado.”

3.- Volver a un hábito anterior  

He lapsed into old habits.  → “Volvió a sus viejos hábitos.”

4.- Dejar de funcionar o interrumpirse  

Conversation lapsed into silence.  → “La conversación cayó en silencio.”