“If you read between the lines, he’s not happy with the decision.” → “Si lees entre líneas, no está contento con la decisión.”
“She didn’t say it, but reading between the lines, she wants to leave the job.” → “No lo dijo, pero leyendo entre líneas, quiere dejar el trabajo.”
to read between the lines: “To read between the lines” significa entender lo que alguien quiere decir sin decirlo directamente, captar el mensaje oculto, implícito o sugerido. Es como interpretar lo que no está escrito, pero se intuye. Leer entre líneas. Captar el mensaje oculto. Entender lo que realmente quiere decir.