Persona: “She’s the real workhorse of the team” → “Ella es la que más trabaja en el equipo, la que sostiene el esfuerzo.”
Máquina/tecnología: “The old truck is still a workhorse” → “El viejo camión sigue siendo muy resistente y útil.”
Producto/objeto: “Excel is the workhorse of data analysis” → “Excel es la herramienta básica y confiable para el análisis de datos.”
workhorse: Literalmente: un caballo de trabajo, usado para tareas pesadas o cotidianas. || Figuradamente: algo o alguien que es fiable, resistente y que realiza gran parte del trabajo duro de manera constante. En resumen: “workhorse” describe a alguien o algo que hace el trabajo pesado, de forma constante y confiable, aunque no siempre reciba reconocimiento.