“The milk curdled after being left out all night.” → “La leche se cortó después de estar toda la noche fuera.”
“Her blood curdled with fear.” → “Su sangre se heló de miedo.”
to curdle: El verbo inglés to curdle significa “cortarse” o “cuajarse”, especialmente aplicado a líquidos como la leche. Uso literal (alimentación): Se refiere al proceso en que un líquido (como la leche) se separa en partes sólidas y líquidas. || También puede usarse en sentido figurado para describir emociones intensas que se vuelven desagradables o perturbadoras. Uso figurado (emociones): Aquí curdle transmite la idea de que una emoción se vuelve intensa y desagradable, como miedo, ira o repulsión. Helarse / volverse desagradable.