James Dean Did Nothing by Half Measures
by half measures: La expresión inglesa “by half measures” se traduce al español como “a medias”, “con medias tintas” o “con medidas insuficientes”. Se usa para describir acciones incompletas, poco comprometidas o que no logran plenamente su objetivo. En inglés, decir que alguien “does nothing by half measures” significa que pone todo su esfuerzo y compromiso en lo que hace, sin quedarse corto ni hacerlo de manera superficial. En español, la equivalencia más natural es: