Superar una fase: “Many projects fail to make it past the pilot stage” → “Muchos proyectos no logran superar la fase piloto.”
Sobrevivir a una situación difícil: “He made it past the accident without injuries” → “Superó el accidente sin lesiones.”
Avanzar más allá de un límite: “She couldn’t make it past the first level of the game” → “No pudo pasar del primer nivel del juego.”
to make it past: La expresión inglesa “to make it past” significa lograr superar, atravesar o ir más allá de un obstáculo, etapa o dificultad. En resumen, “to make it past” = conseguir pasar más allá de algo que normalmente supone un reto o una barrera.