She’s a real girlboss, running her own company at 25 → Es una auténtica “girlboss”, dirige su propia empresa con 25 años.
People now use ‘girlboss’ ironically to mock corporate feminism → Hoy en día se usa “girlboss” de forma irónica para burlarse del feminismo corporativo.
girlboss: El término “girlboss” (y su plural “girlbosses”) es un concepto cultural que surgió en la década de 2010 y se popularizó en redes sociales y el mundo empresarial. Girlboss se refiere a una mujer que asume un rol de liderazgo, emprendimiento o empoderamiento, especialmente en contextos profesionales o creativos.
El término proviene del libro #Girlboss (2014) de Sophia Amoruso, fundadora de la marca Nasty Gal, y se convirtió en un lema de mujeres jóvenes que buscaban destacar en los negocios.
Matices de uso
Empoderamiento femenino: describe a mujeres que rompen barreras en el mundo laboral y empresarial.
Etiqueta cultural: se convirtió en un hashtag y movimiento en redes sociales, asociado con feminismo corporativo.
Uso irónico o crítico: con el tiempo, “girlboss” empezó a usarse de forma sarcástica para señalar el lado superficial o capitalista del feminismo, criticando que se redujera a estética y consumo.