The government floated a tender for the construction of a new highway. → El gobierno sacó a concurso la construcción de una nueva autopista.
The company floated a tender for IT services. → La empresa lanzó una licitación para servicios informáticos.
to float a tender: “To float a tender” es una expresión muy usada en inglés británico, especialmente en contextos empresariales, gubernamentales o de contratación pública. Lanzar una licitación. Sacar un concurso público. Invitar formalmente a empresas a presentar ofertas. En otras palabras, es el acto de publicar oficialmente que una organización (empresa, gobierno, entidad pública) busca proveedores para un proyecto, servicio o suministro, y abre el proceso para que otros presenten sus propuestas.