to crack:
Romper / agrietar: The glass cracked when it fell. → El vidrio se agrietó cuando cayó.
Descifrar / resolver: They finally cracked the code. → Finalmente descifraron el código.
Abrir con fuerza (a veces ilegalmente): He cracked the safe. → Abrió la caja fuerte.
Quebrarse emocionalmente: She cracked under pressure. → Se derrumbó bajo la presión.
Hacer un sonido seco o fuerte: The whip cracked in the air. → El látigo chasqueó en el aire.
Lograr un gran éxito (informal): He cracked the top 10 list. → Entró en el top 10.