he doesn’t bother with the pretense = Él no se molesta en guardar las apariencias.
He got the money under false pretenses → “Obtuvo el dinero bajo falsos pretextos”.
We were taken to war on false pretenses.
the pretense: la apariencia, la fachada, la simulación, el fingimiento
false pretenses: La expresión “false pretenses” en inglés significa: “Falsos pretextos” o “falsas pretensiones”. Se usa para describir una situación en la que alguien engaña a otra persona para obtener algo, normalmente dinero, bienes o información.
Matiz legal: En el ámbito jurídico anglosajón, “obtaining something under false pretenses” significa: Obtener algo mediante engaño, Presentando información falsa, O fingiendo ser algo que no se es.