“He’s batshit crazy if he thinks that plan will work.” → “Está loco de remate si cree que ese plan funcionará.”
“The conspiracy theory is just batshit crazy.” → “La teoría conspirativa es totalmente absurda.”
batshit crazy: La expresión “batshit crazy” es un coloquialismo en inglés que significa: “Loco de remate”, “completamente chiflado”, “fuera de sí”. Se usa para describir a alguien o algo que parece irracional, absurdo o extremadamente extraño. Es una forma vulgar y enfática de decir que alguien está completamente loco o irracional. En español, según el tono, se puede traducir como: “Loco de remate”, “Chiflado”, “Fuera de sí”, “Totalmente absurdo”