Things didn’t pan out as we hoped. → “Las cosas no salieron como esperábamos.”
If the plan pans out, we’ll launch next month. → “Si el plan funciona, lanzaremos el mes que viene.”
His investment finally panned out. → “Su inversión finalmente dio resultado.”
to pan out: “To pan out” es una expresión muy común en inglés que significa: Salir bien / resultar / tener éxito / funcionar como se esperaba. Se usa para hablar de cómo termina algo, especialmente cuando había incertidumbre. Puede ser positivo o negativo, pero suele usarse más cuando algo sale bien. Siempre se refiere al resultado final.