He gave her an ingratiating smile → Le dedicó una sonrisa aduladora.
He tried to ingratiate himself with his boss → Intentó congraciarse con su jefe.
Ingratiating: “Ingratiating” describe a alguien que intenta caer bien de manera excesiva o interesada, a veces hasta el punto de resultar molesto o poco sincero. Adulador. Servil. Lisonjero. Meloso (según el tono). Obsequioso. Rastreramente complaciente (más fuerte).
To ingratiate (oneself): “To ingratiate (oneself)” significa ganarse el favor de alguien mediante comportamientos que buscan caer bien, a menudo de forma interesada o poco sincera. Congraciarse (con alguien). Adular a alguien para caerle bien. Hacerse el simpático. Ganarse el favor de alguien. Quedar bien a propósito.