the President of the First Chamber of the General Court decided not to grant the request for a stay of proceedings to which the applicant’s second head of claim relates. (Curia Europa)
stay of proceedings : suspensión del procedimiento, suspensión del proceso. Un stay of proceedings es una orden emitida por un tribunal para detener temporalmente (o en algunos casos, de forma indefinida) un proceso judicial. Durante el stay, el caso no avanza: no se celebran audiencias, no se presentan nuevas mociones y no corren los plazos procesales.
to stay the proceedings: suspender el procedimiento. En derecho anglosajón, to stay implica detener el avance del caso —a veces temporalmente, a veces hasta que se resuelva otra cuestión previa—, pero sin cerrar ni archivar el expediente.