The governor commuted his sentence. → “El gobernador conmutó su condena.”
I commute to work by train. → “Voy al trabajo en tren.”
My commute is 40 minutes. → “Mi trayecto dura 40 minutos.”
to commute:
1. Ir y venir del trabajo / desplazarse. Es el significado más común. Se refiere al trayecto diario entre casa y trabajo (o estudios). En inglés, commute se usa cuando: El trayecto no es muy corto. Normalmente implica transporte: tren, coche, bus, metro, bici. Suele ser un desplazamiento diario y repetitivo entre casa y trabajo/estudios.
2. Conmutar / reducir una pena (uso legal). Significa cambiar o reducir una sentencia.