Kids sometimes misbehave; they just can’t help themselves. → Los niños a veces se portan mal; simplemente no pueden evitarlo.
monsters are monsters and can’t help themselves, but the enablers have a choice. (Paul Krugman)
Can’t help themselves: “Can’t help themselves” significa que no pueden evitarlo o no pueden controlarse. Se usa cuando alguien actúa de cierta manera porque no tiene la capacidad de hacer otra cosa, ya sea por impulso, naturaleza o limitaciones personales. No pueden evitarlo. No pueden controlarse. No pueden actuar de otra manera.