“Give me the lowdown on the situation.” → “Dame la verdad / cuéntame cómo está realmente la situación.”
“That was a lowdown trick.” → “Fue una jugada ruin.”
the lowdown: Información completa / la verdad. Cuando alguien pide “the lowdown”, quiere los datos reales, la explicación clara, lo que está pasando de verdad.
lowdown (adj.): Despreciable / ruin (adjetivo). Describe a una persona o acción como mala, mezquina, traicionera o moralmente baja.