to enmesh:
1) Atrapado o envuelto en algo complicado. Como quedar metido en un lío, una situación difícil o una red de problemas. Traducciones :“verse atrapado”, “quedar envuelto”, “meterse en una red de problemas”.
He became enmeshed in legal troubles.
They were enmeshed in a political scandal.
2) Relaciones enmarañadas o demasiado fusionadas (psicología). Muy común en terapia familiar: describe relaciones donde no hay límites claros, todo está mezclado emocionalmente. Traducciones : “relación enmarañada”, “relación fusionada”, “sin límites”, “codependiente”.
The family is highly enmeshed; no one has personal boundaries.
She grew up in an enmeshed relationship with her mother.
3) Literal: quedar atrapado en una red. Menos frecuente, pero existe.
The fish were enmeshed in the net.