tieback:
1) Decoración del hogar: sujeta‑cortinas. La acepción más común es la de un dispositivo decorativo (de tela, cordón o metal) que sirve para recoger una cortina hacia un lado.
The tasseled cord tiebacks give the curtains a classic look. → Los alzapaños con borlas dan a las cortinas un aspecto clásico.
2) Construcción e ingeniería: anclaje / tirante. En ingeniería civil, tiebacks son anclajes estructurales que se introducen en el terreno o en una estructura para reforzar muros, taludes o excavaciones. También conexiones submarinas que permiten extender campos petrolíferos existentes conectándolos a instalaciones ya operativas. Es decir, no son nuevos yacimientos, sino extensiones que aprovechan infraestructura previa.
The slope is being reinforced with several rows of tiebacks. → El talud se está reforzando con varias filas de anclajes.
to tie back: Además del sustantivo, existe el verbo to tie back, que significa recoger o atar hacia atrás, especialmente:
el pelo → to tie your hair back (recogerse el pelo)
las cortinas → to tie the curtains back (recoger las cortinas)