For all their promise, biologics impose a heavy financial burden. → A pesar de su potencial, los biológicos imponen una fuerte carga financiera.
Yet, for all their promise, they have significant limitations. → Sin embargo, pese a su promesa, tienen limitaciones importantes.
For all their promise, the new technologies are still too expensive. → A pesar de su potencial, las nuevas tecnologías siguen siendo demasiado caras.
for all their promise: “For all their promise” significa “a pesar de todo lo que prometen” o “pese a su potencial”, "A pesar de su promesa", "A pesar de su potencial", "Por muy prometedores que sean". Es una expresión concesiva: reconoce algo positivo, pero introduce un contraste. La idea es que aunque tengan cualidades positivas o potencial, hay un resultado o realidad que contrasta con eso. La clave es que reconoce algo positivo, pero lo contrasta con un hecho negativo o decepcionante.
La estructura for all + sustantivo significa “a pesar de…”.
Es una construcción concesiva similar a:
Despite their promise
Although they show promise
Even with all their potential