beehive:
1.- Colmena — La traducción más común. Se refiere al contenedor artificial donde se crían abejas para producir miel.
2.- Panal o nido de abejas — Cuando se habla de un nido natural en un árbol u otro lugar.
3.- Avispero / hervidero (sentido figurado) — Se usa para describir un lugar lleno de actividad o caos, como “la sala era un avispero”.
4.- Peinado “colmena” — Un estilo de peinado alto y voluminoso popular en los años 60.