the better part of an hour: “The better part of an hour” significa casi una hora, la mayor parte de una hora, más de media hora, pero sin llegar exactamente a 60 minutos. Es una expresión idiomática muy común en inglés.
-The better part of a day → casi todo el día, la mayor parte del día
We spent the better part of a day traveling. → Pasamos casi todo el día viajando.
- The better part of a week → casi toda la semana, la mayor parte de la semana
He was sick for the better part of a week. → Estuvo enfermo casi toda la semana.
- The better part of a year → casi todo un año, la mayor parte del año
The project took the better part of a year to complete. → El proyecto tardó casi un año en completarse.