to glaze over:
1. Cuando alguien pierde la atención o se queda en blanco. Se usa para describir ese momento en que los ojos de una persona se ponen “vidriosos” porque ha dejado de prestar atención, está aburrida o desconectada mentalmente. Es como decir: “se le fue la mirada”, “desconectó”, “se quedó ido”, "tener la mirada perdida".
His eyes glazed over during the long presentation.
Whenever she talks about tax law, people’s faces glaze over.
2. Cuando una superficie se vuelve brillante o cubierta por una capa. Más literal: algo se cubre con una película brillante, como azúcar, hielo o barniz.
The doughnuts were glazed over with sugar.
The lake glazed over during the cold night.