Congress weighs new tax proposals → “El Congreso estudia nuevas propuestas fiscales.”
The court is weighing the evidence → “El tribunal está valorando las pruebas.”
Officials weigh possible responses → “Los responsables evalúan posibles respuestas.”
to weigh: “to weigh” es considerar, evaluar, estudiar, ponderar.
Es decir, cuando un tribunal “weighs” algo, está valorando o examinando cuidadosamente una cuestión antes de decidir.