Don’t misconstrue my words. → No malinterpretes mis palabras.
His silence was misconstrued as agreement. → Su silencio se interpretó erróneamente como un acuerdo.
The court held that the statement had been misconstrued. → El tribunal sostuvo que la declaración había sido malinterpretada.
Thus, first, the applicant submits that the Board of Appeal misconstrued the meaning of the term ‘eco’. (Curia Europa)
to miscontrue: “To misconstrue” significa interpretar mal, malinterpretar o entender de forma equivocada. Implica que alguien da un significado incorrecto a palabras, acciones o intenciones.
To misconstrue = interpretar algo de manera errónea, normalmente porque se entiende fuera de contexto o se le da un sentido que no era el pretendido. No es solo “entender mal”, sino atribuir un significado que no corresponde, a veces incluso opuesto al original.
Sinónimos útiles:
Misinterpret
Misunderstand
Misread
Distort (cuando la interpretación cambia el sentido)