pun: “Pun” significa “juego de palabras” en inglés. Es cuando una frase tiene doble sentido, normalmente para hacer un chiste o algo ingenioso.
Ejemplos:
Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. → juego de palabras con flies.
I’m reading a book on anti-gravity. It’s impossible to put down. → doble sentido de put down.
no pun intended: “No pun intended” significa: “Sin juego de palabras intencionado” o "no fue un chiste/doble sentido a propósito”. Se usa cuando alguien dice algo que suena como un juego de palabras, pero quiere aclarar que no lo dijo con intención humorística.