The senator was accused of grandstanding during the hearing. → Acusaron al senador de actuar para la galería durante la audiencia.
His speech was pure grandstanding. → Su discurso fue puro postureo / puro espectáculo.
Stop grandstanding and focus on the issue. → Deja el show y céntrate en el problema.
grandstanding: “grandstanding” significa hacer espectáculo, posar para la galería, actuar de forma teatral para llamar la atención, especialmente en política, negocios o medios. Se usa cuando alguien dice o hace algo no para resolver un problema, sino para lucirse, ganar aplausos, o quedar bien ante un público.
Traducciones habituales al español: postureo (coloquial, muy natural), hacer teatro, buscar protagonismo, hacer un show, actuar para la galería, demagogia escénica (más formal).