Realtor: “Realtor” es un término usado en Estados Unidos y Canadá para referirse a un agente inmobiliario que pertenece a la National Association of REALTORS® (NAR), una asociación profesional muy grande y regulada. No todos los agentes inmobiliarios son Realtors, pero todos los Realtors sí son agentes inmobiliarios. Implica que la persona sigue un código ético profesional específico de la NAR.
“Realtor” es una marca registrada, por eso suele escribirse con mayúscula.
En español la traducción más cercana es agente inmobiliario, aunque el matiz de pertenecer a la NAR no existe fuera de EE. UU.