to pass by:
1. Movimiento físico: pasar por un lugar. Cuando alguien o algo se mueve cerca de un punto sin detenerse necesariamente.
We passed by the park. → Pasamos por el parque.
A car passed by. → Un coche pasó por aquí / pasó de largo.
2. Visitar brevemente. Implica una visita rápida, sin quedarse mucho tiempo.
I’ll pass by your office later. → Pasaré por tu oficina más tarde.
3. Ignorar o dejar pasar algo. Usado de forma figurada: no prestar atención, no reaccionar, no aprovechar.
I’ll pass by that comment. → Dejaré pasar ese comentario.
4. Que algo nos pase de largo (oportunidades, cambios, tendencias). Significa quedarse atrás mientras algo avanza o no beneficiarse de un cambio importante.
The revolution might pass us by. → La revolución podría pasarnos de largo / podríamos quedarnos fuera.
5. El paso del tiempo. A veces se usa con “time” para indicar que el tiempo transcurre.
As the years pass by… → A medida que pasan los años…