The kids planned a shenanigan to surprise their parents. → “Los niños planearon una travesura para sorprender a sus padres.”
There were accusations of political shenanigans. → “Hubo acusaciones de chanchullos políticos.”
shenanigan : La palabra inglesa shenanigan (más común en plural: shenanigans) se usa de forma informal y puede tener dos sentidos:
1.- Travesuras, bromas, diabluras: acciones juguetonas, divertidas o un poco alocadas, normalmente sin mala intención.
Ejemplo: niños haciendo travesuras en clase.
2.- Artimañas, engaños o chanchullos: acciones secretas, dudosas o deshonestas, a veces relacionadas con política o negocios.
Ejemplo: “political shenanigans” = chanchullos políticos.