off-kilter: “Off‑kilter” significa que algo está desajustado, fuera de equilibrio, raro o un poco torcido, tanto literal como figuradamente.
Significados principales:
1.- Fuera de balance / desequilibrado
His reaction felt off‑kilter → Su reacción parecía desequilibrada.
2.- Peculiar, extraño, fuera de lo normal
The movie has an off‑kilter sense of humor → La película tiene un humor raro / poco convencional.
3.- Desalineado físicamente
The picture on the wall is off‑kilter → El cuadro está torcido.