meander (noun): “A meander” = un meandro (sustantivo). En geografía, un meander es exactamente lo mismo que en español, es decir, una curva pronunciada en un río.
The river formed a wide meander → El río formó un amplio meandro.
meandering: “Meandering” significa divagante, errante, que va dando vueltas sin rumbo claro, tanto literal como figuradamente. “Meandering” sugiere lentitud, curvas, falta de dirección clara, pero no necesariamente algo negativo; puede ser relajado, contemplativo o simplemente poco directo.
1. Que serpentea o va en curvas (literal). Se usa para caminos, ríos, rutas:
a meandering river → un río serpenteante
a meandering path → un sendero sinuoso
2. Que divaga o se dispersa (figurativo). Para discursos, textos, conversaciones o pensamientos que no van directo al punto:
a meandering speech → un discurso divagante
his meandering explanation → su explicación dispersa
3. Vagabundeo / deambular sin rumbo.
to meander: To meander significa:
1.- serpentear, ir en curvas (ríos, caminos)
2.- deambular sin rumbo, pasear sin dirección fija
We meandered through the old town → Deambulamos por el casco antiguo sin rumbo fijo.
3.- divagar, irse por las ramas (en discurso o pensamiento)
The river meanders through the valley → El río serpentea por el valle.
We meandered around the city all afternoon → Deambulamos por la ciudad toda la tarde.
His speech meandered for an hour → Su discurso divagó durante una hora.